Subtitling & Captioning

Our Subtitling & Captioning services are essential for expanding the reach and accessibility of your video content to global audiences, individuals with hearing impairments, and those watching in sound-sensitive environments. We create accurate, synchronized, and culturally appropriate text for your videos, whether for translation (subtitles) or for accessibility for the hearing impaired (captions).

Our comprehensive subtitling and captioning process includes:

• Accurate Transcription: Starting with precise transcription of the audio, ensuring every word is captured.
• Time-Synchronization: Meticulous synchronization of text with the on-screen dialogue and relevant sound effects for an optimal viewing experience.
• Translation (Subtitles): Professional translation of dialogue into multiple languages, allowing you to reach international markets and enhance global engagement.
• Accessibility (Captions): Creation of captions (SDH - Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) that include not only dialogue but also descriptions of important non-speech elements like music, sound effects, and speaker identification, ensuring full accessibility.
• Quality & Readability: Adherence to industry best practices for readability, line breaks, and display duration, ensuring a comfortable viewing experience.
• Format Flexibility: Delivery in various common formats (e.g., SRT, VTT, SCC, XML) compatible with different platforms like YouTube, Vimeo, broadcast, and streaming services.
• Cultural Adaptation: For subtitles, ensuring that cultural nuances, idioms, and humor are appropriately localized for the target audience.

By leveraging our Subtitling & Captioning services, you enhance video engagement, improve SEO, comply with accessibility regulations, and connect with a significantly broader and more diverse audience worldwide.